1
00:00:06,549 --> 00:00:09,970
[ZNANSTVENIC GRUNTA]

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,139
molim te Što hoćeš od mene?

3
00:00:16,226 --> 00:00:20,105
[NERAZGODINJENO GRUGANJE]

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,109
G. Grundy traži veći mozak.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,861
Nešto u veličini Nobelove nagrade.

6
00:00:27,112 --> 00:00:29,656
A ti si odabran da doniraš.

7
00:00:29,948 --> 00:00:31,074
Ah!

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,202
hej

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,247
[GUNCA]

10
00:00:37,497 --> 00:00:41,126
BATMAN: Neće ti trebati mozak
kamo ideš, Grundy.

11
00:00:42,711 --> 00:00:45,505
Iza rešetaka, u zatvoru Black Gate.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,923
Učinimo ovo brzo, dečki.

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,217
Vrijeme je večere, a ja umirem od gladi.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,969
LASICA:
Batman i crni kanarinac.

15
00:00:51,678 --> 00:00:53,304
[GRUNDY GUNCA]

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,850
Čuli ste šefa. Nabavite ih.

17
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
[REŽANJE]

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,242
Tako lijep glas.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,995
Ali i ja imam jedan.

20
00:01:17,454 --> 00:01:18,913
[VISOKI VRIK]

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,874
Argh!

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
CRNI KANARINAC:
Tražiš me, veliki dječače?

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,718
GRUNDY:
Argh!

24
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
[CRNI KANARINAC ZVIŽDUĆE]

25
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
Ne presvijetlo.

26
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
GRUNDY:
Argh!

27
00:01:41,186 --> 00:01:42,771
Ah!

28
00:01:48,276 --> 00:01:49,652
[GRUNDY STENJANJE]

29
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
<i>[ZVIŽDUĆE]</i>

30
00:02:01,081 --> 00:02:02,707
Uh-uh-uh.

31
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
Učiš, Grundy.

32
00:02:05,919 --> 00:02:08,004
Možda ti ne treba
ipak veći mozak.

33
00:02:08,922 --> 00:02:10,924
[SMIJEH]

34
00:02:11,341 --> 00:02:12,509
[PUCKANJE]

35
00:02:12,884 --> 00:02:14,094
Onda opet...

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,723
[UDARCI]

37
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
[VRIŠTANJE]

38
00:02:24,479 --> 00:02:25,939
[TUP]

39
00:02:26,147 --> 00:02:28,108
Pravdi nitko ne bježi.

40
00:02:28,108 --> 00:02:29,901
Čak ni nemrtvi.

41
00:02:30,151 --> 00:02:33,947
Što kažete na tu večeru? Vaša poslastica.

42
00:03:14,070 --> 00:03:16,990
JAIME: Ne mogu vjerovati
možda idemo na koledž u Gotham City...

43
00:03:17,240 --> 00:03:19,284
...dom najvećeg svjetskog detektiva.

44
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Da ne spominjem
uglađene cure s kojima se bori.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,872
žena mačka.

46
00:03:23,872 --> 00:03:24,914
[RŽI]

47
00:03:25,165 --> 00:03:28,751
Pretpostavljam da biste odabrali kampus
temeljeno na gradskim superzlobnicama.

48
00:03:29,294 --> 00:03:31,796
Hej, svi znaju
loše djevojke su najzgodnije.

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,882
Da, kao da bi rekao ne Batgirl.

50
00:03:34,132 --> 00:03:35,508
Ona je sva tvoja, brate.

51
00:03:35,758 --> 00:03:38,011
Također volim svoje loše cure.

52
00:03:38,303 --> 00:03:39,637
- Lovkinja.
- Lovkinja.

53
00:03:39,637 --> 00:03:41,431
[HELENA PROČIŠĆAVA GRLO]

54
00:03:43,391 --> 00:03:46,561
Biste li vas dvoje bili Jaime i Paco?

55
00:03:47,187 --> 00:03:50,481
Ja sam profesor Bertinelli.
Vodit ću obilazak vašeg kampusa.

56
00:03:50,732 --> 00:03:52,734
Sada, prema vašem transkriptu...

57
00:03:52,734 --> 00:03:56,362
...Jaime, ti si daleko iznad
uobičajeni kalibar učenika koje dobivamo.

58
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Zašto točno želiš doći
u Gotham U?

59
00:04:00,408 --> 00:04:04,245
OBA: Za izvanredne
program kaznenog pravosuđa, gospođo.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,628
ŽENA:
Došla sam posjetiti muža.

61
00:04:11,878 --> 00:04:15,173
Ovo je njegov novorođeni zamotuljak radosti.

62
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
[KODIRANJE]

63
00:04:25,767 --> 00:04:28,228
Velika kolica za tako malo dijete.

64
00:04:28,478 --> 00:04:30,813
ŽENA:
On će izrasti u to.

65
00:04:32,899 --> 00:04:34,025
gospođo Manface.

66
00:04:34,275 --> 00:04:37,445
To je gđa. Manface, smrknuto.

67
00:04:37,695 --> 00:04:40,907
MANFACE:
Lice Alphonsa Vincenza Giuseppea...

68
00:04:40,907 --> 00:04:44,369
...ti si muškarac mojih snova.

69
00:04:44,619 --> 00:04:48,957
Manfredda Donatella Face, ti si
najljepsa zena na svijetu...

70
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
...i najbolji moll a palooka
mogao tražiti.

71
00:04:53,503 --> 00:04:55,004
Uf.

72
00:04:55,004 --> 00:04:58,591
BABYFACE: Što je bilo, stari?
Zar nikad nisi vidio dvoje zaljubljenih ljudi?

73
00:04:58,841 --> 00:04:59,676
[STRAŽAR GRUŽI]

74
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
[ZVUK]

75
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
DISPEČA [NA RADIJU] :
Pozivam sve automobile, zovem sve automobile.

76
00:05:06,391 --> 00:05:09,143
Javni neprijatelj broj 342, Babyface...

77
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
...priređuje smjelo bijeg iz zatvora
u zatvoru Black Gate.

78
00:05:12,897 --> 00:05:16,109
Pretpostavlja se da izvire
njegova stara posada.

79
00:05:16,734 --> 00:05:20,780
Skellington J. Keyz, poznat i kao Skeleton Keyz.

80
00:05:21,698 --> 00:05:23,408
Deever i Domfree Tweed...

81
00:05:23,658 --> 00:05:27,161
...braća poznata kao
Tweedle Dee i Tweedle Dum.

82
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
[OBOJE STENJE]

83
00:05:31,207 --> 00:05:33,251
Polecat Perkins.

84
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
I Hammertoes.

85
00:05:38,923 --> 00:05:41,134
Hej, Babyface, što je sa mnom?

86
00:05:41,384 --> 00:05:45,596
Oprosti, Lijenooko, nema potrebe za osmatračnicom
koji ne može raditi svoj posao.

87
00:05:45,847 --> 00:05:49,726
Što god. Nisi bio isti
otkad si oženio onu svoju ružnu djevojku.

88
00:05:49,976 --> 00:05:51,978
Što ste rekli?

89
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
Povlačiš ono što si rekao
o mojoj djevojci.

90
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
Prelijepa je, vidiš?
Pravi izgled, dušo.

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,111
Lijepo, naravno. Argh! Argh!

92
00:06:00,862 --> 00:06:04,615
U redu je, mama je ovdje.

93
00:06:08,494 --> 00:06:12,540
MANFACE:
tako je. Tko je dobar mastermind?

94
00:06:12,790 --> 00:06:14,709
ti si

95
00:06:16,794 --> 00:06:20,089
Zašto svi stojite, vidite?
Idemo bježati.

96
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Bio si loš dečko, Babyface.

97
00:06:28,556 --> 00:06:30,183
Idi stani u kut.

98
00:06:30,475 --> 00:06:32,101
Naš studentski zbor je potpuno novi...

99
00:06:32,352 --> 00:06:34,896
... plaćeno velikodušnom donacijom
od Brucea Waynea.

100
00:06:34,896 --> 00:06:36,939
[ZVONI ALARM]

101
00:06:37,190 --> 00:06:39,025
JAIME: Bijeg iz zatvora.
HELENA: Bijeg iz zatvora.

102
00:06:39,025 --> 00:06:42,612
- Oprostite, moram na zahod.
- Oprostite, moram na zahod.

103
00:07:24,487 --> 00:07:25,738
[NJUŠANJE]

104
00:07:25,988 --> 00:07:27,532
[gunđanje]

105
00:07:28,408 --> 00:07:31,494
[BATMAN KAŠLJE]

106
00:07:45,508 --> 00:07:46,676
[gunđanje]

107
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
LOVICA:
Odbij, Manface.

108
00:07:52,557 --> 00:07:54,392
Prvi sam ga vidio.

109
00:08:00,815 --> 00:08:03,359
Prošlo je neko vrijeme
od našeg posljednjeg plesa, Batmane.

110
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
Onda hoćemo li, lovice?

111
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
[gunđanje]

112
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
PLAVA BUBA:
Hej, Bats, trebaš pomoć?

113
00:08:31,304 --> 00:08:32,305
[PLAVA BUBA KAŠLJE]

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,057
Oh, trebaš li se okupati?

115
00:08:40,646 --> 00:08:42,273
Moramo bježati, Šišmiši...

116
00:08:42,565 --> 00:08:46,819
...ali ovdje ima nekih starih prijatelja
tko želi pozdraviti.

117
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Hej, ovdje Batman.

118
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
On je taj koji me doveo ovdje.

119
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
[ZATVORENICI GUNJAJU]

120
00:08:58,831 --> 00:09:00,666
[ZATVORENICI GUNJAJU]

121
00:09:10,635 --> 00:09:11,761
[BATMAN GRUNTA]

122
00:09:15,097 --> 00:09:16,933
Odmaknite se od legende.

123
00:09:19,101 --> 00:09:22,146
Oprosti, budale,
nitko se ne igra s tim dječakom osim mene.

124
00:09:26,150 --> 00:09:27,902
BATMAN:
Pobjegli su.

125
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
Ali vratit ćeš ih ovdje
začas...

126
00:09:30,404 --> 00:09:32,615
...s uslugama superheroja
Plave Bube i--

127
00:09:32,907 --> 00:09:34,700
Žao mi je, mislim da se nismo upoznali.

128
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
[MUCANJE]

129
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
Lijep samostrel.

130
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
[PROČISTI GRLO]

131
00:09:46,671 --> 00:09:49,549
Lovkinje, ovo je Plava Buba.

132
00:09:52,301 --> 00:09:53,261
Pažljivo, mali.

133
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Ove čizme su stvorene za gnječenje...

134
00:09:56,514 --> 00:09:58,349
...bube.

135
00:10:00,643 --> 00:10:01,811
super je

136
00:10:03,396 --> 00:10:05,606
Bolje da ne dopustimo Babyfaceu
dobiti veliku prednost.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,609
Saznat ću zašto je razbio bandu.
Trebao bi mi se pridružiti.

138
00:10:08,859 --> 00:10:12,113
To jest, ako mislite da možete držati korak.

139
00:10:14,949 --> 00:10:16,617
Armour, jesi li je vidio?

140
00:10:16,617 --> 00:10:17,702
[ZVIJEK OKLOPA]

141
00:10:17,952 --> 00:10:19,495
Da, ali loše na vrući način.

142
00:10:19,787 --> 00:10:20,788
[OKLOP ZVIŽDUĆE]

143
00:10:20,788 --> 00:10:22,123
[PLAVA BUBA SE SMIJE]

144
00:10:22,873 --> 00:10:26,168
[ŠKRIPA GUMA]

145
00:10:29,964 --> 00:10:31,173
[PRAVI BUKU LJUBLJENJA]

146
00:10:34,552 --> 00:10:36,762
- Što ona radi?
- Flert.

147
00:10:36,762 --> 00:10:38,306
super.

148
00:10:46,188 --> 00:10:47,648
[ŠKRIPA GUMA]

149
00:10:51,402 --> 00:10:52,445
[ŠKRIPA GUMA]

150
00:10:53,154 --> 00:10:55,615
ooh Tako blizu.

151
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
PLAVA BUBA: Uh, što mi radimo ovdje?
BATMAN: Dobivam trag.

152
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Ako postoji jedna osoba u Gothamu
tko zna što Babyface smjera...

153
00:11:02,246 --> 00:11:03,706
...to je čovjek koji živi ovdje.

154
00:11:04,624 --> 00:11:06,292
[ZVONO NA VRATIMA]

155
00:11:07,835 --> 00:11:10,421
- Je li Myron kod kuće?
ŽENA: Myron?

156
00:11:10,671 --> 00:11:13,799
Myron. To je djevojka, za tebe.

157
00:11:14,050 --> 00:11:15,509
I lijepa je.

158
00:11:18,721 --> 00:11:21,599
Flash će biti izvan Keystone Cityja
za nekoliko dana...

159
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
...tako da je vaš plan siguran za nastavak.

160
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
A sada o mojoj naknadi...

161
00:11:27,438 --> 00:11:28,356
[RAČUNALO BIPKA]

162
00:11:28,648 --> 00:11:30,316
Bankovni prijenos dovršen.

163
00:11:30,608 --> 00:11:31,609
Izvrsno.

164
00:11:31,609 --> 00:11:35,071
Zadovoljstvo je poslovati s vama,
Čarobnjak za vrijeme.

165
00:11:35,613 --> 00:11:36,530
[DAHTA]

166
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
Pa, ako to nije čovjek
Gotamska kriminalna zajednica okreće se...

167
00:11:40,368 --> 00:11:41,911
...za sve njihove unutarnje informacije.

168
00:11:42,161 --> 00:11:44,205
Kako ide, Kalkulatoru?

169
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
Nemoj me tjerati da pitam dvaput.

170
00:11:50,127 --> 00:11:53,673
Zašto je Babyface pokrenuo svoju staru ekipu?
Što smjera?

171
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
- Ne znam.
- Tvoj je posao da znaš.

172
00:11:56,384 --> 00:11:58,678
A moj je posao da to iscijedim iz tebe.

173
00:11:59,720 --> 00:12:03,641
Čak i da jesam, nikad ne bih rekao.
Moj ugled znači sve.

174
00:12:03,641 --> 00:12:07,019
Postoje i drugi načini dobivanja
informacije koje trebamo, lovice.

175
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Možda, ali nisu zabavni kao moji.

176
00:12:10,564 --> 00:12:11,816
[KALKULATOR CVIČE]

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,406
Tako je čvrsta i cool.

178
00:12:18,656 --> 00:12:20,741
A kosa joj je tako svilenkasto glatka.

179
00:12:20,991 --> 00:12:22,660
[TUPAK, ZATIM KALKULATOR GRČA]

180
00:12:24,245 --> 00:12:27,039
- Hej, Batmane, mogu li te nešto pitati?
BATMAN: Ne.

181
00:12:27,289 --> 00:12:29,667
- Radi se o djevojkama.
BATMAN: Ne.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
Vidiš, spremam se za faks...

183
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
...i ja ću morati znati
o ovim stvarima.

184
00:12:35,172 --> 00:12:38,217
Slušaj, Buba,
žene su škakljiv, škakljiv posao.

185
00:12:38,509 --> 00:12:40,803
Morate dešifrirati
gotovo nerazumljiv kod...

186
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
...pritisnite prave gumbe,
proći njihove vatrozide.

187
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
Samo ako ti sve to možeš
hoćeš li pronaći ono što tražiš.

188
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
shvaćam Babyface priprema provalu u...

189
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
LOVICA:
Skladište X?

190
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
[KALKULATOR gunđa]

191
00:12:57,737 --> 00:12:59,864
Sadržaj ovog mjesta
natjerat će nas...

192
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
...glavna kriminalna obitelj u Gotham Cityju.

193
00:13:02,700 --> 00:13:04,660
Učinimo to, momci.

194
00:13:06,036 --> 00:13:08,748
[STRAŽAR GRŽTA]

195
00:13:20,760 --> 00:13:24,472
Oh, Phoney, prekrasno je.

196
00:13:24,722 --> 00:13:27,975
Stvari od kojih su napravljeni snovi.

197
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
LOVICA: Pitali smo se što bi
dogoditi ako je kriminalac pronašao ovo mjesto.

198
00:13:33,439 --> 00:13:36,817
I ako ih ne zaustavimo ovdje,
saznat će i cijeli Gotham.

199
00:13:37,067 --> 00:13:40,154
Netko mi želi reći
što je Warehouse X?

200
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
BABYFACE:
Bilo bi mi drago, kretenu.

201
00:13:46,911 --> 00:13:50,956
Kada je superzlikovac uhvaćen, njihov
zaplijenjeno oružje mora nekamo otići.

202
00:13:50,956 --> 00:13:54,376
Pa ih šalju ovamo,
sveti gral svijeta kriminala.

203
00:13:54,627 --> 00:13:56,837
I sada je sve moje, vidiš?

204
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
- Čekaj moj signal.
- Oprosti, oprez nije moj stil.

205
00:14:25,908 --> 00:14:27,701
BABYFACE:
Odustani, Batmane.

206
00:14:27,952 --> 00:14:31,914
Svako oružje ikada korišteno
od Gothamskog prevaranta pripada meni.

207
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
[ZVIJEK OKLOPA]

208
00:14:56,772 --> 00:14:57,857
Ja sam u igri.

209
00:14:58,566 --> 00:14:59,859
Ona je jednostavno tako...

210
00:15:11,871 --> 00:15:13,038
br

211
00:15:16,041 --> 00:15:19,628
Oh, Buba, ti si moj favorit. Patka.

212
00:15:19,920 --> 00:15:21,797
Duck, ljubavi moja? Što god misliš?

213
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Sagni se, idiote, sagni se!

214
00:15:26,468 --> 00:15:27,428
[gunđanje]

215
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
- Buba.
- Buba.

216
00:15:38,355 --> 00:15:39,440
[SVI VRISTE]

217
00:15:43,235 --> 00:15:44,278
[STENJANJE]

218
00:15:44,278 --> 00:15:45,321
ha?

219
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
BABYFACE: Našao sam nešto malo
u skladištu, Batman.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,536
Mislim da Clock Kingu neće smetati
ako ga posudimo.

221
00:15:58,000 --> 00:16:01,503
Dečki, izgleda da je vrijeme konačno isteklo
za ogrtanog križara.

222
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
[SMIJEH SE]

223
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
More?

224
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Bravo, početniče.

225
00:16:20,147 --> 00:16:22,608
žao mi je
ali tvoja vrućina mi je odvratila pažnju.

226
00:16:22,608 --> 00:16:23,651
Nemamo puno vremena.

227
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
Možete li dosegnuti
neku od tvojih strijela za samostrel?

228
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Daj da malo opipam.

229
00:16:28,822 --> 00:16:30,074
Lovkinja.

230
00:16:31,450 --> 00:16:33,077
Dobro, imam jedan.

231
00:16:33,369 --> 00:16:35,955
Koristite ga za otvaranje pretinca
najbliži tebi na mom pojasu.

232
00:16:36,205 --> 00:16:38,499
Sada, Bubo, posegni unutra
i izvucite kuglicu.

233
00:16:38,749 --> 00:16:42,294
Drži ga za lance i pukni ga.
Unutra je sumporna kiselina.

234
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Skoro izvan vremena, mali.

235
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
PLAVA BUBA:
Pokušavam, ali...

236
00:16:56,600 --> 00:16:59,228
- Bio si dobar, Buba.
LOVICA: Jedva.

237
00:16:59,478 --> 00:17:02,106
Kažem da se odreknemo juniora
tako da možemo provesti malo vremena sami.

238
00:17:02,606 --> 00:17:04,525
Buba je s nama.

239
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
Imaš li ideju kamo Babyface ide?

240
00:17:07,820 --> 00:17:09,613
Postoji samo jedno mjesto gdje može biti.

241
00:17:09,613 --> 00:17:12,783
Središte svega zla u Gothamu.

242
00:17:14,410 --> 00:17:17,663
MAFIJSKI ŠEF:
Samostan malih sestara Gothama...

243
00:17:17,663 --> 00:17:22,001
... igralište
pun nevine djece...

244
00:17:24,044 --> 00:17:26,463
...Odmaralište Shady Pines...

245
00:17:27,464 --> 00:17:31,552
...i Wacky Pete's Pizza Parlor.

246
00:17:32,261 --> 00:17:34,513
Nijedan pametnjaković koji poštuje sebe...

247
00:17:34,513 --> 00:17:38,183
...bi ikada bio uhvaćen mrtav
u ovakvom susjedstvu.

248
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
To je posljednje mjesto
vlasti bi ikada očekivale...

249
00:17:41,687 --> 00:17:45,649
...Gothamovi gospodari zločina
održati svoj godišnji samit.

250
00:17:45,941 --> 00:17:49,820
[SVI SE SMIJU]

251
00:17:51,739 --> 00:17:54,074
A sada, prijeđimo na posao.

252
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Sastanak prekinut, šalice.

253
00:17:59,621 --> 00:18:03,167
Od sada će samo biti
jedna obitelj koja upravlja stvarima u ovom gradu.

254
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
Moj, vidiš?

255
00:18:13,469 --> 00:18:16,722
Vas--? Pronašli ste skladište X?

256
00:18:16,722 --> 00:18:19,475
Nemojmo biti brzopleti, Babyface.

257
00:18:19,725 --> 00:18:22,895
Možda ipak postoji način
možemo svi raditi zajedno.

258
00:18:23,145 --> 00:18:28,025
BABYFACE:
Žao mi je, nikad nisam dobro igrao s drugima.

259
00:18:30,277 --> 00:18:31,528
[ŠKRIPA GUMA]

260
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
[PLAVA BUBA GRUNTA]

261
00:18:58,722 --> 00:19:03,685
Ideš dolje kao i oni, Šišmiši,
jer onaj tko ima najveće igračke pobjeđuje.

262
00:19:03,685 --> 00:19:08,023
Nemoj nas još računati, Babyface.
Imam nekoliko svojih igračaka.

263
00:19:33,257 --> 00:19:34,299
[STENJANJE]

264
00:19:34,550 --> 00:19:35,634
[ZVIJEK OKLOPA]

265
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
u pravu si,
više se ne ponašaj kao zaljubljeno štene.

266
00:19:38,846 --> 00:19:41,056
Vrijeme je da odrasteš.

267
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
ha?

268
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
[TUPANJE <i>i</i> gunđanje]

269
00:20:17,467 --> 00:20:19,052
[STENJANJE]

270
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
Nije loše, mali.

271
00:20:23,390 --> 00:20:25,017
[SRAMOTO SE SMIJE]

272
00:20:25,309 --> 00:20:26,643
[DUBOKIM GLASOM]
hvala vam

273
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
[KUCANJE]

274
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
[ZVEK]

275
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
Oprosti, Babyface,
jednostavno se ne možeš igrati s velikim dečkima.

276
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
MANFACE:
Ne razgovaraj s mojim čovjekom na taj način.

277
00:21:26,161 --> 00:21:28,247
Ne biste valjda udarili damu?

278
00:21:28,247 --> 00:21:30,958
Čekić pravde je uniseks.

279
00:21:35,379 --> 00:21:38,173
BABYFACE:
Nitko to ne radi mojoj dami.

280
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
[BABYFACE JICE]

281
00:21:41,218 --> 00:21:46,556
Ja imam veće oružje od tebe,
i iskoristit ću ih da te oduševim.

282
00:21:46,807 --> 00:21:48,558
[ZVUK]

283
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
Znaš pravila, Babyface.

284
00:21:55,065 --> 00:21:58,568
imati napad bijesa,
i vaše igračke će biti oduzete.

285
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Nije fer. Nije fer.

286
00:22:02,281 --> 00:22:03,448
[PLAČE]

287
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Želim svoju mamu.

288
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
Bio si dobar, Blue.
Nazovi me za pet godina.

289
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Do sljedećeg puta, dečki.

290
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
PLAVA BUBA: Jeste li čuli?
Želi da je nazovem.

291
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
- Stvarno misliš da ona...?
- Ne.

292
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
PLAVA BUBA: Ali možda bih <i>ja</i> mogla...
- Uh-uh.

293
00:22:27,139 --> 00:22:30,142
PLAVA BUBA: Da, ali što ako...?
- Nema šanse na ovom svijetu, mali.

294
00:22:30,392 --> 00:22:31,601
[PLAVA BUBA UZDIŠE]


